Useful Llama

Funspañol — Terms of Use

Version 1.9. Effective date: 15 November 2026. Changes in 1.9: starting a lesson costs 2 gems and 1 is returned when you pass; replaying a lesson you have passed costs 1 gem; the gem jar holds 10 to start; gem jars hold 20, 40, 80 or 160 and gem packs give 40, 120 or 300 gems. Changes in 1.8: optional thank-yous for sharing and for private feedback; a Google Play rating or another app's installation earns no reward. Changes in 1.7: Ask Lola can chat and help you practise Spanish with on-device AI. Changes in 1.6: neighbour friendships, gradual Charla topics, the optional 20-gem friendship action, free friendship actions with Unlimited or an access code, and friendship backup and reset limits.

Funspañol is provided by the independent developer trading as Useful Llama (“we”). Contact: useful.llama@gmail.com.

Using the app

Funspañol is a Spanish learning app for English speakers aged 13 and over. If you are under 18, involve a parent or guardian where required and get their permission before making purchases.

You may use the app and its content for your own learning. Please do not redistribute the course, characters or artwork, interfere with the app or the payment system, or use any conversation feature for unlawful or harmful activity. These terms do not restrict rights that applicable law gives you.

Learning, slang and AI

The course is organised into A1–C2 level bands to help you choose practice. Completing a level or skipping an exam is not an accredited qualification or proof of a particular proficiency level.

The neighbours' slang lessons teach informal words used in particular countries. Slang varies between places, ages and situations; use it with friends, not in formal settings.

Speech checks use the words your phone recognised and can misunderstand what you said. They are not a professional assessment of pronunciation. AI conversations, where available, can produce incorrect Spanish, translations, corrections or other inaccurate content. Ask Lola answers questions about the app using built-in facts and, where on-device AI is available, can also chat and help you practise Spanish; her answers, corrections and suggested navigation can be wrong. Picture-description practice uses word matching and may use on-device AI to recognise alternative wording and suggest a language tip. These checks are practice aids, not a professional assessment. Use AI for practice and app help, not advice, and do not enter sensitive personal information. Availability depends on your phone, its software and model support.

Daily unlocks and Unlock everything

Course access has no separate purchase price, but starting a lesson uses gems under the rules below. Meeting your daily stamp goal counts one completed study day, at most once per calendar day according to your device. These days need not be consecutive. Neighbours and games open in the app’s order after 1, 2, 7, 14, 21 and then every further 7 completed days, until all are open; most days do not open another item. These are completed-day milestones, not elapsed calendar weeks. A neighbour’s unlock includes her profile, Charla and slang lessons. After meeting today’s goal, while something remains locked, you may choose one rewarded ad per calendar day to add one more day of unlock progress. This does not guarantee a new unlock unless it reaches the next milestone. Other course lessons follow CEFR level progression; level exams may be skipped without payment.

Unlock everything is a non-consumable, one-time purchase that immediately opens every neighbour, their Charlas and slang lessons, and every game included in this version. Its Australian launch price is A$19.99; Google Play shows the price in your currency before payment. It does not remove gem costs or change the jar's refill limit.

A new Unlock everything purchase also adds 100 bonus gems, including above your jar's normal size. This is a one-time bonus, not a daily allowance. Lesson starts, retries, help, boosters and the optional “Become friends now” action continue to use gems under the rules below. The bonus gems are for use in this app and cannot be transferred or exchanged for money. Unlimited gems includes the neighbour and game unlocks as well as its separate gem and ad benefits; the 100-gem bonus belongs to the Unlock everything offer.

Neighbours and friends

After a neighbour is unlocked, her Charla starts with 6 of her 25 topics and 2 stories. Passing each of her four different slang lessons opens 5 more topics and 2 more stories, up to the number available. Topics therefore open in totals of 6, 11, 16, 21 and 25; the starter topics are included in the 25. Repeating a lesson does not add another set. For this friendship progress, a lesson counts only once you pass it (at least one star); a finished attempt that does not pass does not count.

A neighbour becomes a friend when any one of these happens: she knows answers to 10 of her topics that you have discussed with her; you send her 8 Charla messages that the app recognises as containing one of her listed slang words or phrases; or you pass all four of her slang lessons. A qualifying message counts once, even if it uses several slang words, and the messages need not use different words. You can use the lesson route without sharing personal details.

You can instead choose “Become friends now” in her Charla for 20 gems per neighbour. This opens all her current Charla topics and stories immediately. It is a one-time gem spend for that friendship, not a separate Google Play purchase, and has no cash or transfer value. You need the full gem amount unless you have Unlimited gems or a valid redeemed access code. With either of those, the same button costs no gems; you still choose it, or earn the friendship through the routes above. Free help at an empty balance does not make the 20-gem action free.

Unlock everything opens access to the neighbours and their activities; it does not itself make them friends or remove the friendship gem cost. A friendship opens that neighbour’s Charla topics and stories, not a promise that every reply has a voice recording.

Friendships are part of your learning record, not individually restorable Play purchases. “Start the course again” keeps your friendships, whether earned or obtained with gems, and their celebration history; it clears the slang-message counts and the lesson progress toward friendships not yet made. Clearing app data or uninstalling also removes the local record. An available backup can restore what it contains, subject to the limits below.

Gems and retries

Starting a lesson costs 2 gems. If you pass, 1 gem is returned, even above your jar size; a same-day retry fee is not refunded. Replaying a lesson you have already passed, for example to reach 100%, costs 1 gem and nothing is returned. Carrying on a saved lesson costs no additional start gems and keeps any refund due on passing. A lesson is passed when at least 75% of its checked answers are correct on the first try; each shortcut worksheet row counts as a separate answer. After a failed lesson, a same-day retry costs 2 gems instead of an additional start. From the next calendar day according to your device, the usual lesson start applies. Level exams do not have this lesson-start cost; retrying a failed exam the same day costs 5 gems and is free again the next day. A guided conversation is not passed when fewer than a third of its turns were answered without help; its same-day retry costs 1 gem and is free again the next day. Exams can also be skipped to open the next level without a gem payment or passing reward.

Help costs 1 gem each time: showing the answer or a hint, opening the ideas cards in a conversation, or choosing “Can't talk right now”. When you have no gems, help is free, so you are never stuck.

Fiesta Match boosters have separate gem costs shown before use. The optional “Become friends now” action costs 20 gems per neighbour, as described above. Free help at an empty balance does not make a new lesson start, a same-day retry, a booster or that friendship action free. You can wait for an hourly gem refill or use another available gem source; refills and earned rewards remain limited by your jar size. Unlimited gems removes these gem deductions.

Your gems are kept in a gem jar that holds 10 to start. Gems refill at 1 every 60 minutes while the balance is below the jar's size, and refills pause when it is full. Gems you earn by doing well, playing games or watching ads are added only up to the jar's size; earned gems that don't fit are not kept. The one-time feedback gift described below is added even above the jar's capacity. A bigger gem jar (20, 40, 80 or 160) keeps more earned gems and refills higher.

Gems you buy in a gem pack are always added, even above the jar's size, and are kept until you spend them. Gems have no scheduled expiry in this version, are only for use in this app, and cannot be transferred or exchanged for money.

Optional rewarded ads give the stated reward after the ad provider confirms completion, and may be unavailable. Gem-reward ads are offered only when their gems fit in your jar; the shop reward is 2 gems and games state their own amount. The combined limit for these gem-reward ads is 5 per calendar day. Separately, after meeting today’s stamp goal and while something remains locked, one optional ad per calendar day adds one day of unlock progress. That ad does not award gems and does not depend on jar space. The app offers no ads while you have Unlimited gems.

Unlimited gems is a one-time purchase, not a subscription. While you own it, every neighbour and game is open, lesson starts, retries, help, Fiesta Match boosters and the “Become friends now” action do not deduct gems, newly earned gems are not limited by the jar size, and the app offers no ads. The app shows the unlimited symbol instead of a spendable gem count. This purchase is for use in this app and has no cash or transfer value.

Optional thank-yous

You may choose Share and refill your gem jar when your gem balance is below your jar's capacity and you do not have Unlimited gems. Selecting a sharing app in Android's chooser refills the jar up to its current capacity, at most once per calendar day according to your device. This does not require or verify a sent message, a recipient's response or another app installation. Dismissing the chooser without selecting an app gives no refill.

The first eligible private feedback submission adds one current jar's worth of gems (10 to 160) once in your saved record, even above the jar's capacity. The gift is the same for every star answer and does not require a positive comment. Unlimited does not receive this additional gem gift. You can send more feedback afterwards without another gift. Feedback must reach the configured service; an unavailable service or failed submission may prevent the gift.

These offers are optional. Neither a Google Play rating/review nor installing another app earns a reward. Gems are for this app only, cannot be transferred or exchanged for money, and have no cash value. Restarting the course preserves the reward markers. Clearing storage or uninstalling removes the local record; an available backup may restore and merge those markers. Future offers may change or end, subject to applicable law; changes do not remove gems already credited or statutory rights.

Optional purchases

Gem packs are consumable one-time purchases. We may give out access codes, for example to app-store reviewers or for promotions; a valid code entered in Settings gives that phone the same access as Unlimited gems, without payment, and has no cash or transfer value. Gem jars, Unlimited gems and Unlock everything are non-consumable one-time purchases. Gem packs give 40, 120 or 300 gems. If you own a gem jar, a bigger one is offered as a step-up at the step-up price shown. There is no subscription. Google Play shows the price in your currency before you confirm payment. Only the displayed offer is purchased.

Gem jars, Unlimited gems and the Unlock everything entitlement can be restored when Google Play returns a valid owned purchase for the same Play account. This needs a working connection to Play; the app's optional Google backup account is a separate choice. Restoring an already delivered Unlock everything purchase restores its access, not a fresh 100-gem bonus.

Gems already credited from gem packs or the Unlock everything bonus are kept in the app's learning record. Play does not restore their remaining balance. Clearing app data, uninstalling or changing devices can lose that balance unless an available backup contains it. A Google backup restores the balance at its last successful save, not necessarily the latest balance. The app keeps recent purchase-credit markers to reduce duplicate delivery; it is not a server account that guarantees a single shared gem balance across devices. Contact support if paid items are missing and keep your Play order receipt. This does not remove your consumer rights.

Optional Google backup

The Google backup is optional and offered as a convenience. It saves your learning record, including gems, when the app can reach the internet; a backup can be a little behind your latest study. Restoring replaces this phone's learning record and gem balance with the saved copy. It keeps purchase entitlements already on this phone, including Unlock everything and Unlimited gems, the larger jar size and recent purchase-credit markers. It also keeps every friendship and already-shown friendship celebration recorded either on this phone or in the saved copy. Sharing and feedback reward markers and the Play request flag are merged to preserve claims already recorded in either copy. The slang-message counts come from the saved copy; they are not added to, or compared with, the counts on this phone. This merge cannot recover a friendship absent from both copies. Newer progress or gems absent from the backup may be lost; the two gem balances are not added together. Daily-unlock progress and reminder settings come from the saved copy, so newer completed days or preferences may also be replaced. The saved copy also contains ad-earned unlock days, the day that unlock-progress ad was last used, and whether a saved lesson has a refundable start gem. Restoring an older copy can replace newer values. A backup is not a guarantee that all recent data can be recovered. If you delete the backup, it cannot be recovered.

While backup is off, Lola may offer it after your first completed day or a new purchase. You can choose Back up with Google, Not now or Don't remind me again. The reminder itself does not turn backup on. You can still choose backup in Settings later.

Problems, refunds and your rights

If a purchase is missing or does not work as described, contact useful.llama@gmail.com with the product and the Play order reference. You can also use Google Play's purchase-support options. Please do not send payment-card details.

Nothing in these terms excludes, restricts or modifies a right or remedy that cannot lawfully be excluded, including under the Australian Consumer Law. Where those guarantees apply, you may be entitled to a remedy such as repair, replacement or refund, depending on the circumstances. We do not apply a blanket “no refunds” rule. Other applicable consumer rights also remain in force.

Updates and contact

We may correct content and update the app. We will describe material changes affecting purchases or privacy before they take effect where required. A change to these terms cannot remove rights already provided by law.

For help, purchase problems or questions about these terms: useful.llama@gmail.com.