Useful Llama

Política de privacidad de Divertinglish

Versión 1.6. En vigor desde el 18 de noviembre de 2026. Cambios de la versión 1.6: Claude opcional con tu propia clave de API de Anthropic (qué envían la Charla y la Escritura creativa a Anthropic cuando añades una clave) y comentarios de la IA del teléfono en la Escritura creativa. Cambios de la versión 1.5: códigos de regalo opcionales (qué envía al servicio de códigos de Useful Llama canjear o comprobar un código de regalo, qué registros de canje se conservan y qué guarda la app en tu teléfono). Cambios de la versión 1.4: «Describe tu foto» (haz una foto o elige una con el selector de fotos de Android; se procesa en tu teléfono, también con la IA del teléfono si puede ver imágenes, y la app no guarda otra copia ni la sube) y cómo reportar las respuestas y los comentarios generados por la IA. Cambios de la versión 1.3: la reproducción de voz usa solo grabaciones incluidas en la app; la app ya no usa la síntesis de voz del teléfono. El reconocimiento de voz del micrófono no cambia. Cambios de la versión 1.1: información sobre la cámara de «Apunta y di», los datos técnicos que ML Kit envía a Google y las palabras que guardas en tu progreso. Los términos de uso no cambian. Versión web: https://useful-llama.github.io/divertinglish/privacy/

Divertinglish by Useful Llama es una app para aprender inglés con explicaciones en español. Useful Llama es responsable de la información que recibe para prestar este servicio. Puedes escribirnos a useful.llama@gmail.com sobre privacidad o para solicitar ayuda.

Tus datos de aprendizaje

La app guarda en el teléfono tus ajustes, respuestas y resultados, progreso, rachas, lecciones guardadas, palabras y notas de memoria, gemas, compras y desbloqueos. También guarda el estado necesario para continuar una actividad y evitar entregar dos veces una recompensa. Para reconocer ciertas compras guarda identificadores derivados de sus comprobantes; no guarda los datos de tu tarjeta.

Los personajes son ficticios. Si les cuentas algo, la app puede recordar datos como tu nombre, país, trabajo o estudios, familia, mascotas y gustos, además de notas breves para continuar una conversación. También guarda las amistades que has desbloqueado y el uso de expresiones de cada personaje. No necesitas dar datos personales reales: puedes practicar con respuestas inventadas. Evita compartir contraseñas, información de pago o información sensible sobre ti u otras personas.

Las conversaciones no son un chat con otras personas. No se publica tu perfil ni tus respuestas en una comunidad de Divertinglish. Las funciones de inteligencia artificial pueden usar tus respuestas y recuerdos locales como contexto, según se explica abajo. No guardamos una transcripción completa de cada conversación como historial permanente de la app; sí se conservan los recuerdos y las notas breves mencionados.

Tu registro de aprendizaje guarda el día de la última recarga por compartir, si ya recibiste el regalo único por enviar una opinión y en qué fecha, y si se ha solicitado la tarjeta de valoración de Google Play. Estos registros evitan repetir recompensas o solicitudes dentro del progreso guardado. Reiniciar el curso los conserva; borrar los datos de la app elimina la copia local. Según tus ajustes, estos registros pueden incluirse en la copia o transferencia del dispositivo de Android.

Copias de seguridad

Esta versión no ofrece una cuenta de Divertinglish ni una copia de progreso gestionada por Useful Llama con inicio de sesión en Google.

Por separado, Android puede incluir el archivo de progreso de la app en su copia de seguridad o en una transferencia a otro teléfono, según tus ajustes y el servicio del dispositivo. Ese archivo puede incluir tus recuerdos de conversación, notas, gemas y compras. Esta copia del sistema es distinta de una función de copia de seguridad dentro de Divertinglish. Sus condiciones y controles corresponden al proveedor de tu sistema.

Micrófono y grabaciones de audio

Antes de usar el micrófono, la app te pregunta si quieres responder hablando y muestra el servicio de reconocimiento de voz que identifica en tu teléfono. Puedes seguir escribiendo o usando fichas sin activar el micrófono. Las grabaciones incluidas se reproducen independientemente de esta elección. Puedes cambiar si respondes hablando en Ajustes. Android solicita permiso de micrófono para responder en voz alta.

Cuando respondes en voz alta, el servicio de reconocimiento de voz recibe el audio y devuelve el texto reconocido a la app. Puede procesar ese audio por internet.

La reproducción de voz utiliza grabaciones incluidas en la app. La app no usa la síntesis de voz del teléfono ni envía texto a un proveedor de lectura para completar las frases que no tienen grabación. Las grabaciones pueden reproducirse sin permiso de micrófono ni un motor de voz instalado. Con la reproducción automática activada, algunos eventos grabados pueden sonar sin otro toque; puedes desactivarla en Ajustes. También puedes tocar el control de audio de las frases que tengan grabación. Una frase sin grabación incluida permanece como texto, aunque proceda de una función de IA. Los detalles personales recordados no se añaden a las grabaciones de los vecinos.

Useful Llama no recibe una grabación de tu micrófono mediante un servidor propio. El proveedor de reconocimiento de voz puede recibir el audio y otros datos relacionados con ese reconocimiento, incluidos datos técnicos y de conexión, conforme a su política. Consulta la política del proveedor que aparece en el diálogo; para los servicios de Google, consulta su política de privacidad.

Cámara y fotos

Apunta y di usa la cámara, con tu permiso, para reconocer objetos en el teléfono. Describe tu foto te permite tomar una foto con la cámara o elegir una imagen existente mediante el selector de fotos de Android. La app procesa estas imágenes en el teléfono con ML Kit de Google. Mantiene en memoria la imagen usada en Describe tu foto mientras está abierta esa pantalla; no guarda un archivo adicional ni sube esa imagen. Elegir una imagen no borra ni modifica el original de tu fototeca. El proveedor de tu fototeca puede tener sus propios servicios de almacenamiento y nube.

ML Kit de Google envía a Google datos técnicos de diagnóstico y uso, incluida información del dispositivo, de la aplicación e identificadores de instalación. Las palabras que guardes forman parte de tu progreso y pueden incluirse en los servicios de copia de seguridad que tengas activados. La pronunciación utiliza una grabación incluida cuando está disponible; si no la hay, la etiqueta se muestra como texto.

Inteligencia artificial del teléfono

En dispositivos compatibles, la app utiliza funciones de IA de Google ML Kit y Gemini Nano en el teléfono. Puede ser necesario descargar un modelo y disponer de espacio y conexión. La disponibilidad depende del dispositivo.

El contexto que la app prepara puede incluir el ejercicio, tu respuesta, instrucciones para practicar inglés y recibir ayuda en español, detalles que los personajes recuerdan y mensajes recientes. Lola puede usar tu pregunta, hasta seis intervenciones recientes y datos breves de progreso para ayudarte.

Los ejercicios de descripción comparan el texto que escribes, o el texto que devuelve el servicio de reconocimiento de voz, con la lista de elementos del ejercicio. Para tu propia foto, la app crea esa lista a partir de etiquetas reconocidas y vocabulario revisado. En un dispositivo compatible, cuando la IA del teléfono está lista y se pueden reportar sus respuestas, también puede comparar tu respuesta con esa lista y dar un consejo de idioma. Si el modelo local admite imágenes, la app puede pasarle la foto elegida o tomada y tu respuesta, dentro del teléfono, para comprobar otros detalles que nombraste. La app no sube la foto a Useful Llama ni a un servicio remoto de IA. El reconocimiento y las comprobaciones de IA pueden ser incompletos o incorrectos. Los resultados de las lecciones se guardan como se explica arriba; la pantalla independiente de tu propia foto no guarda la imagen en tu registro de aprendizaje.

Este procesamiento del modelo se realiza en el dispositivo. Esto no significa que la app carezca de conexiones: Google puede recibir datos técnicos del SDK, identificadores, eventos, errores, tiempos de ejecución y tamaños de entrada o salida para diagnóstico y análisis de uso. También puede haber tráfico para obtener o mantener los modelos. El reconocimiento de voz mediante el micrófono se rige por la sección anterior.

Esta versión no ofrece respuestas generadas abiertas sin un mecanismo de reporte disponible dentro de la app. Las respuestas y ejercicios incluidos pueden seguir funcionando aunque las funciones generativas no estén disponibles. La IA puede equivocarse; no compartas información sensible para obtener una respuesta. La Escritura creativa te pide describir una situación por escrito o en voz alta. Cuando la IA del teléfono está lista, puede usar la situación y lo que escribiste, o el texto que devuelve el servicio de reconocimiento de voz, para darte comentarios amables dentro del teléfono. Si no, Lola te hace preguntas incluidas en la app. La Escritura creativa solo guarda cuántas de las palabras útiles de la situación usaste.

Claude opcional (tu propia cuenta de Anthropic)

Puedes conectar Claude, una IA creada por Anthropic, añadiendo tu propia clave de API de Anthropic en Ajustes. La clave se guarda solo en tu teléfono y no se incluye en la copia de seguridad de Android. Tú eliges qué Claude responde y pagas directamente a Anthropic lo que uses. Solo mientras haya una clave añadida, la app envía a Anthropic lo que necesita cada función de Claude:

- Charla: tus mensajes y las intervenciones recientes de esa conversación (hasta 40), los datos del personaje y la escena, las palabras útiles de la lección, tu nivel y la variante de inglés elegida, y los detalles que el personaje recuerda de ti, como tu nombre. - Escritura creativa: la situación y lo que escribiste o dijiste (como texto del servicio de reconocimiento de voz).

Las respuestas de Claude vuelven a la app y se te muestran; la app no envía la conversación a Useful Llama. Anthropic trata lo que recibe según sus propios términos y su política de privacidad. Sin una clave, no se envía nada a Anthropic. Puedes quitar la clave en Ajustes cuando quieras. No incluyas contraseñas, datos de pago ni otra información sensible en lo que escribas.

Reportar una respuesta de IA

Las respuestas generadas en Free talk, Charla y Pregunta a Lola, los comentarios de Lola en la Escritura creativa y los comentarios generados al describir imágenes tienen un control para reportarlos, incluidas las respuestas escritas por Claude. Si eliges enviar un reporte, la app envía el texto generado que reportas, el motivo que seleccionaste, la nota que añadas y el contexto de la lección o función a un formulario privado de Google gestionado por Useful Llama. Un reporte sobre la descripción de una imagen puede incluir etiquetas generadas o un consejo que describa tu foto, pero la app no adjunta la foto. No incluyas contraseñas, datos de pago ni otra información sensible en tu nota.

Google Forms guarda el reporte para nosotros. La app no adjunta campos separados con tu nombre, correo electrónico, cuenta ni identificador del dispositivo. Aun así, el texto reportado o tu nota pueden contener información personal, incluidos detalles que contaste a un personaje o información sobre una foto. Google recibe información técnica de la conexión, como tu dirección IP, cuando se envía el reporte. Usamos los reportes para investigar y mejorar las respuestas generadas, y los eliminamos cuando se han atendido, normalmente dentro de los 12 meses siguientes. Puedes escribir a useful.llama@gmail.com sobre un reporte; indica la app, la fecha aproximada y parte del texto para ayudarnos a localizarlo, sin añadir información personal innecesaria.

Anuncios opcionales

Los anuncios con recompensa se solicitan cuando eliges ver uno. La app utiliza Google AdMob y su gestión de consentimiento. Google y sus colaboradores publicitarios pueden tratar la dirección IP, ubicación aproximada derivada de ella, identificadores del dispositivo o de la app, interacciones con anuncios y datos de diagnóstico. Se usan para mostrar y medir anuncios, análisis y prevención de fraude.

Tus opciones de consentimiento dependen de tu región. Cuando corresponda, puedes revisarlas desde la opción de privacidad de anuncios. No usamos una ubicación GPS para mostrar anuncios. La compra de gemas ilimitadas elimina las ofertas de anuncios en la app. La gestión de datos ya recibidos por los proveedores no se deshace al comprarla.

Consulta cómo usa Google los datos de apps que utilizan sus servicios.

Compras

Google Play gestiona el pago. Useful Llama no recibe el número completo de tu tarjeta ni tus credenciales de pago. La app consulta los productos y el estado de las compras para entregar gemas y desbloqueos, reconocer derechos adquiridos y restaurar las compras compatibles.

Restaurar compras no equivale a recuperar todo el progreso. Las gemas consumibles ya entregadas no se vuelven a entregar por una restauración de Google Play. Consulta los términos sobre compras, bonos y copias de seguridad.

Códigos de regalo opcionales

Si decides canjear un código de regalo, la app envía el código, el identificador de la app y un identificador de instalación generado al azar al servicio de códigos de Useful Llama en Google Apps Script. No necesitas una cuenta de Useful Llama. El identificador de instalación permite reconocer un intento repetido y gestionar el límite de canjes. No es tu nombre, pero permite relacionar solicitudes de esta instalación. Al comprobar un regalo, se envían su referencia de concesión y el mismo identificador de instalación, en lugar del código.

Useful Llama conserva los registros de canje en una hoja de cálculo privada de Google. Incluyen la app, el identificador de instalación, la referencia del regalo, el recibo, la fecha y hora, la versión del código, el lugar asignado dentro del límite, el estado del regalo y el estado de la notificación. La lista de códigos del servicio guarda hashes con sal, no códigos legibles. Las notificaciones enviadas al responsable de Useful Llama incluyen la app, el regalo, el recibo, la fecha y los totales de canjes. No incluyen el código ni el identificador de instalación. Google trata información técnica del servicio y de la conexión según sus propias políticas.

Estos registros permiten entregar y comprobar el regalo, evitar que un intento repetido ocupe otro lugar, aplicar el límite de canjes y gestionar las notificaciones. Desinstalar la app no elimina los registros del servicio ni sus correos. Para pedir acceso a tu registro de canje o su eliminación, escribe a useful.llama@gmail.com e indica la app y el recibo o la fecha aproximada del canje. No envíes el código de regalo, la referencia privada de recuperación ni contraseñas. Al eliminar un registro, se borra su identificador de instalación; el canje sigue contando para el límite del código y el regalo ya no se podrá comprobar ni recuperar desde el servicio (una comprobación posterior en el teléfono lo retira). Podemos necesitar más información para localizar el registro. Google controla sus propios registros del servicio.

En tu teléfono, la app guarda el identificador de instalación y la referencia, el recibo y la fecha del regalo en su propio almacenamiento, aparte de tu progreso y tus compras; el código que escribes no se guarda. La copia de seguridad y la transferencia entre dispositivos de Android incluyen ese almacenamiento, así que un teléfono restaurado conserva el regalo y el mismo identificador. La copia de progreso de la app no guarda el regalo, así que, tras reinstalar sin la copia de Android, volver a canjear el código ocupa otro de sus lugares. Mientras tengas un regalo, la app lo comprueba con el servicio una vez cada vez que se abre (con la referencia del regalo y el identificador de instalación, como se indica arriba), para retirar un regalo que ya no sea válido.

Compartir tu progreso

Si eliges compartir tus estadísticas o un certificado, la app prepara una imagen y abre el selector de compartir de Android. Las estadísticas pueden mostrar tu actividad y resultados; un certificado puede incluir el nombre que escribiste. El mensaje puede incluir un enlace a la ficha de la app en Google Play.

Tú eliges el destinatario o la otra app. Revisa la imagen antes de seleccionar la aplicación que la recibirá. La app de destino tratará la información según sus propias condiciones. Una copia temporal de la imagen puede permanecer en la caché hasta que se sustituya o se borre. Borrar tus datos aquí no borra las copias que hayas compartido.

Al elegir Invita a alguien, Android comunica a la app qué aplicación seleccionaste para compartir. Usamos esa señal solo para aplicar la recarga del frasco que corresponda; esta función no guarda ni envía la identidad de la aplicación elegida. No confirma si pulsaste Enviar ni si alguien recibió la invitación. La imagen de progreso y el mensaje pasan a la aplicación que elijas según las reglas de compartir explicadas antes.

Opiniones opcionales e informes internos

Si eliges Enviar opinión, la app envía tu valoración de 1 a 5 estrellas, tu comentario opcional y el nombre y la versión de la app a un formulario de Google gestionado por Useful Llama. Es una opinión para el desarrollador, no una valoración ni una reseña de Google Play. Puedes usar la app sin enviarla. La app no adjunta campos separados de nombre, correo, cuenta ni identificador del dispositivo. Aun así, tu comentario puede contener datos personales: no incluyas contraseñas, datos de pago ni otra información sensible.

Google procesa el envío y la información técnica de la conexión según sus propias políticas. Usamos tus opiniones para entender los problemas y mejorar la app. Las respuestas se guardan en Google Forms y en una hoja de Google vinculada. Cuando esté configurado, el informe interno mensual incluirá totales por app y los comentarios individuales, y se enviará como un archivo de Excel al buzón de Useful Llama. No publicamos estas respuestas ni exigimos una opinión favorable para dar una recompensa o invitarte a valorar la app en Google Play. El formulario, la hoja de respuestas y los informes internos están destinados a las personas autorizadas que gestionan Useful Llama, no al público.

Conservamos las opiniones que permitan identificar a alguien mientras sean necesarias para revisarlas y actuar sobre ellas, o para atender necesidades relacionadas de soporte, seguridad o cumplimiento legal. Las eliminamos o anonimizamos cuando dejan de ser necesarias. Puedes escribir a useful.llama@gmail.com para pedir que localicemos, corrijamos o eliminemos una opinión. Como no pedimos un identificador del remitente, indica la app, la fecha aproximada y parte del mensaje para ayudarnos a localizarlo, sin enviar datos personales innecesarios. Explicaremos qué registros debemos conservar. Desinstalar la app o reiniciar el curso no elimina las opiniones ya enviadas. Google puede conservar registros del servicio o de respaldo según sus políticas.

Ayuda, conservación y eliminación

Si nos escribes, recibiremos tu dirección de correo y el contenido que envíes. Lo usamos para atender tu solicitud y gestionar problemas del servicio. No incluyas contraseñas ni datos de pago. Conservamos las conversaciones de soporte mientras sean necesarias para atenderlas; normalmente las eliminamos dentro de los doce meses siguientes a su resolución, salvo que debamos conservar información por una obligación legal o un problema de seguridad.

El progreso local se conserva hasta que lo borres, borres los datos de la app o desinstales la app, sin perjuicio de las copias del sistema. Reiniciar el curso no equivale a borrar todos tus datos: conserva las gemas, compras, amistades desbloqueadas y los registros de recompensas por compartir, opiniones y solicitudes de valoración; reinicia el progreso y determinados contadores. Usa los controles de Android para borrar los datos locales completos y revisa por separado sus copias de seguridad.

Puedes escribir a useful.llama@gmail.com para solicitar acceso, corrección o eliminación de información que Useful Llama conserve sobre ti. Indica que se trata de Divertinglish y qué información quieres gestionar. Podemos pedir la información mínima necesaria para comprobar que la solicitud es tuya. No prometemos eliminar datos que solo conserva un proveedor ajeno: para los datos de Google Play, publicidad, voz o copias de Android, también pueden ser necesarios los controles o las solicitudes de ese proveedor.

Según tu país, puedes tener otros derechos de privacidad y presentar una reclamación ante la autoridad competente. Nada de esta política reduce derechos que la ley te conceda.

Otras apps de Useful Llama y Google Play

La página opcional Más de Useful Llama comprueba en el dispositivo si las apps de la lista están instaladas, para abrirlas o mostrar su ficha de Google Play. Esta función no envía el resultado de esa comprobación. Al abrir otra app o Google Play se aplican las prácticas de privacidad de ese servicio.

Valorar en Google Play abre la ficha de esta app. La valoración o reseña es opcional y no da ninguna recompensa. Google la gestiona según sus políticas: las reseñas de una versión pública pueden ser públicas, mientras que las opiniones de una prueba cerrada se comparten de forma privada con el desarrollador. Puedes gestionar o borrar una reseña desde Google Play o tu cuenta de Google. Una sola vez, después de una lección con tres estrellas y solo en una copia instalada desde Google Play, la app puede pedir a Google Play que muestre su tarjeta de valoración dentro de la app. Google decide si la muestra y gestiona lo que elijas en ella; la app no sabe si valoraste ni qué escribiste, y no da ninguna recompensa por ello.

Edad, seguridad y cambios

Divertinglish está dirigida a personas de 13 años o más. Si eres menor de edad, pide ayuda a tu madre, padre o tutor para entender estas opciones. No está dirigida a menores de 13 años.

Usamos los mecanismos de seguridad de Android y las conexiones seguras de los servicios integrados donde corresponden. No afirmamos que ningún sistema sea infalible ni que todos los proveedores de voz de cualquier teléfono tengan idénticas prácticas. Recomendamos mantener tu teléfono y sus servicios actualizados.

Las páginas legales se alojan en GitHub Pages; el proveedor de alojamiento puede recibir datos de conexión cuando las visitas. Consulta la declaración de privacidad de GitHub.

Publicaremos las modificaciones relevantes con una nueva versión y fecha. Si cambia una función que utiliza tus datos, actualizaremos esta información y solicitaremos las opciones o permisos que correspondan.