Funspañol — Privacy Policy
Version 1.15. Effective date: 18 November 2026. Changes in 1.15: optional Claude with your own Anthropic API key (what the Charla and Story time send to Anthropic when you add a key), and Story time feedback from the phone's AI. Changes in 1.14: optional gift codes (what redeeming or checking a gift code sends to Useful Llama's code service, the redemption records it keeps, and what the app keeps on your phone). Changes in 1.13: Describe your photo (take a photo or choose one with Android's photo picker; it is processed on your phone, including by the phone's AI where it can take images, and the app doesn't save an extra copy or upload it), and reporting generated picture-description feedback. Changes in 1.12: spoken playback uses only recordings included in the app; the app no longer uses your phone's text-to-speech service. Microphone speech recognition is unchanged. Changes in 1.11: camera privacy information for Point and say, technical data that ML Kit sends to Google, and words saved to your learning progress. The terms of use are unchanged. Changes in 1.10: optional private feedback sent to Useful Llama through Google Forms and its internal reports, a thank-you for sharing, saved reward markers, the More from Useful Llama page and Google Play's rating card. Changes in 1.9: Ask Lola can chat and help you practise Spanish with on-device AI, using the last few messages of that chat. Changes in 1.8: optional progress sharing (My stats and Share). Changes in 1.7: friendship status, per-neighbour slang-message counts and celebration history, their backup and reset handling, and recorded-only playback for the neighbours in Charla.
Funspañol is provided by the independent developer trading as Useful Llama. In this policy, “we” means that developer. Privacy and support contact: useful.llama@gmail.com. The web version is at https://useful-llama.github.io/fun-and-efficient-language/privacy/
What this policy covers
This policy explains the information used by the Android app Funspañol. No app account is required: the optional Google backup is the only sign-in. You can study without it, without buying gems and without watching ads.
Your learning record
The app saves your settings, lesson and exam results, unfinished lessons including your place, queued practice, first-try marks, save time and whether a start gem was paid and can be returned on passing, saved words, your own memory tricks, pinned activities, review schedule, scores, streaks, challenges and trophies, gem balance, gem jar size, purchase entitlements, completed-day unlock progress, extra unlock days earned by watching an ad, the date that unlock-progress ad was last used, which unlock celebrations you have seen and whether an access code was redeemed in the app's private storage on your device. It also saves whether Lola has offered backup, the date and number of reminders, the purchase count at the last reminder and your Don't remind me again choice. It also keeps what you choose to tell the neighbours about yourself in conversations (for example your name, where you are from, your job or studies, what you like, your family and pets), so they can greet you and ask about it later; you can see, edit or forget it on any neighbour's profile page. Tell them only what you are happy to keep in the app. The app keeps a shortened one-way hash of each recently credited gem-pack or Unlock everything bonus purchase token to help recognise repeat delivery. It does not keep the original token in the learning record. When Google backup is on, these markers and purchase entitlements are included with your saved record and linked to your app account. These records make your course, reviews and gems work.
The learning record also stores which neighbours have become friends (friends), a count for each neighbour of your Charla messages that contain a recognised word or phrase from her slang list (slangUses), and which friendship celebrations have already been shown (friendsCelebrated). A qualifying message adds one to her count. The app does not store the message text for this counter; facts and short answer notes remembered through the separate conversation feature are still saved as described above. These records provide friendship progress, open topics and stories, and avoid repeating celebrations. They are included when optional Google backup is on.
Your learning record saves the day a sharing refill was last given, whether the one-time feedback gift was given and its date, and whether a Google Play rating-card request has been made. These markers prevent repeated rewards or prompts within the saved record. Restarting the course keeps them; removing app storage removes the local copy. When app-managed Google backup is enabled, they are included in it and merged on restore.
The app does not automatically upload this learning record unless you turn on optional Google backup (below). If you choose to share a progress card, its selected details go to the app or recipient you choose, as explained below. Android may include it in your Google cloud backup or a device-to-device transfer, depending on your device and backup settings. Those copies are handled by Google under your device settings. This is not an app-managed account or synchronisation service, and a backup restore is not guaranteed.
Sharing your progress
My stats calculates summaries from the learning record already on your device; it does not add a separate activity-tracking service.
When you choose Share, the app makes a picture card on your phone and opens Android’s share sheet with the card and a message containing the app’s Google Play link. The selected card can include your streak, sellos, open course level, lesson and word-review counts, friendships, trophies or challenges. If you share a certificate, it also includes the name you entered for that certificate.
You choose the destination. The receiving app or service handles the shared content under its own terms and privacy policy. Useful Llama does not automatically receive the card. A temporary copy remains in the app’s cache until replaced by another share or the cache is cleared. Deleting data in this app does not delete copies you have already shared elsewhere.
When you choose Share and refill your gem jar, Android tells the app which sharing app you selected. We use that signal only to apply the eligible gem-jar refill; the app does not keep or upload the selected app's identity through this feature. It does not confirm whether you pressed Send or whether anyone received the invitation. The progress card and message go to the app you select under the sharing rules above.
Optional Google backup
You can choose “Back up with Google” in Settings, from Lola's optional reminder, or restore a backup on the first screen. While backup is off, Lola may offer it after your first completed day or a new purchase. Not now leaves it off; Don't remind me again stops these reminders. The reminder does not itself upload your learning record. Backup is never required. When you turn it on, you sign in with your Google account through Android's own sign-in sheet. Google Firebase (a Google service we use for this) then creates a sign-in account for the app, which holds your Google account's email address and a user ID, and stores one copy of your learning record (the information listed above, and the time it was saved) in our Firebase project. Your record can be read and changed by the app only when you are signed in as that user. As the operator of the Firebase project, Useful Llama can technically access the stored records; we do not look at individual backups except to help you when you ask, or where the law requires it. Firebase receives technical information needed to provide the service, such as your IP address. The sign-in tokens are kept in the app's private storage on your device.
Restoring a Google backup keeps friendships and already-shown friendship celebrations found either in that backup or on this phone. The slang-message counts are taken from the backup rather than added to the phone’s counts; a more recent count may therefore be replaced. This cannot recover a friendship that is absent from both the phone and the saved copy. Sharing and feedback reward markers and the Play request flag are merged to preserve claims already recorded in either copy.
While the backup is on, the app attempts to save your record a short time after it changes. Only a successful upload updates the saved copy; connection or service problems can leave it behind your current progress. You can save, restore or stop at any time in Settings. “Stop and delete it all” deletes the cloud copy and the app's Firebase sign-in account. You can also ask us to delete them by emailing useful.llama@gmail.com from, or naming, the Google account you used. See Firebase's privacy information (https://firebase.google.com/support/privacy).
Speaking and spoken playback
Before using the microphone, the app asks once (“Answer aloud with your microphone?”) and shows the speech-recognition service it identifies on your phone. If you choose “Keep typing”, you can answer by typing or with word tiles without using the microphone. Included recordings play independently of this choice. You can change whether you answer aloud in Settings.
In Charla, neighbours speak through included recordings. Names and remembered details may appear on screen, but those details are not inserted into recorded speech. A line without a matching recording stays as text. The app does not generate spoken audio from personal or AI-written text.
The microphone is used when you start a speaking activity. The app passes recognition to your phone's speech service and uses the recognised words to check an answer or continue a conversation. The app does not itself save an audio recording.
Your speech service may send audio and related information to its provider to recognise your words. Its processing depends on the service and settings on your phone. You can deny or revoke microphone permission in Android settings. Speaking activities offer an alternative to speaking (“Can't talk right now”).
Spoken playback uses prerecorded audio included in the app. The app does not use your phone’s text-to-speech service or send text to a read-aloud provider to fill in missing lines. Recordings can play without microphone permission or a speech engine installed. When automatic playback is enabled, supported recorded events can play without another tap; you can turn automatic playback off in Settings. Supported lines can also be played by tapping their audio control. Lines without a recording remain as text. Your speech-recognition provider’s privacy policy still applies when you answer aloud, as described above.
Camera and photos
Point and say uses your camera, with your permission, to recognise objects on your phone. Describe your photo lets you take a picture with the camera or choose an existing picture using Android’s photo picker. The app processes these images on the phone using Google ML Kit. It holds the picture used for Describe your photo in memory for that screen; it does not save an additional photo file or upload that picture. Choosing a picture does not delete or change the original in your photo library. Your photo-library provider may have its own storage and cloud services.
Google’s ML Kit sends technical diagnostics and usage metrics, including device/app information and installation identifiers, to Google. Words you choose to save become part of your learning progress and may be included in enabled backup services. Spoken labels use an included recording when one is available; otherwise the label remains as text.
Optional AI conversations
On supported devices, the app can use Google's on-device model through ML Kit and Android AICore. In guided conversations it can help match an answer to one of the written replies. When generated conversations are enabled, Free talk and Charla can generate replies using the lesson context, language preference, character background, remembered learner details and recent conversation turns. Charla uses AI by default when it is ready and enabled in that build; you can switch AI off in that Charla screen. The model processes these prompts and replies on the device. The app does not retain the whole chat transcript in its learning record, but it can retain facts learned from a conversation and short Charla answer notes. Those saved details are included when Google backup is on.
Ask Lola uses your question, the last few messages of that Ask Lola chat, a fixed list of facts about the app and your completed-day count to prepare an answer. When supported on-device AI is ready and generated replies are enabled, that model writes a text answer, which can be general chat or Spanish practice, and may suggest an app screen to open. Otherwise Lola chooses a built-in answer on the device. The app does not send these questions or answers to Useful Llama merely because you use Ask Lola, and it does not save the Ask Lola conversation in the learning record. If you report an answer, the reporting process below applies; an answer can repeat information from your question.
Picture-description practice checks the text you type, or the text returned by your speech-recognition service, against the exercise’s item list. For your own photo, the app builds that list from recognised labels with reviewed vocabulary. On a supported device, when the phone’s AI is ready and reporting is enabled, it may also compare your answer with that list and give a language tip. If the local model supports images, the app can pass the selected or captured picture and your answer to that model on the phone to check additional details you named. The app does not upload the picture to Useful Llama or a remote AI service. Recognition and AI checks can be incomplete or wrong. Lesson results are saved as described above; the separate own-photo screen does not save the photo in your learning record.
On-device AI does not mean all associated services are offline. Microphone speech recognition follows the rules above; recorded playback does not use a phone read-aloud service. Google may download or update models and receive SDK diagnostic and usage information, such as device and app information, identifiers, feature events and performance measurements. See Google's ML Kit terms (https://developers.google.com/ml-kit/terms) and data disclosure (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure). Story time asks you to describe a situation in writing or aloud. When the phone's AI is ready, it can use the situation and what you wrote, or the text returned by your speech-recognition service, to give friendly feedback on the phone. Otherwise Lola asks built-in follow-up questions. Story time saves only how many of the situation's useful words you used.
Optional Claude (your own Anthropic account)
You can connect Claude, an AI made by Anthropic, by adding your own Anthropic API key in Settings. The key is stored only on your phone and is not included in Google backup or Android backup. You choose which Claude answers and pay Anthropic directly for what you use. Only while a key is added, the app sends Anthropic what each Claude feature needs:
- Charla: your messages and the recent turns of that chat (up to 40), the neighbour's character details and scene, the lesson's useful words, your level and region setting, and the details about you that the neighbour remembers, such as your name. - Story time: the situation and what you wrote or said (as text from your speech-recognition service).
Claude's replies come back to the app and are shown to you; the app does not send the conversation to Useful Llama. Anthropic handles what it receives under its own terms and privacy policy (https://www.anthropic.com/legal/privacy). Without a key, nothing is sent to Anthropic. You can remove the key in Settings at any time. Don't include passwords, payment details or other sensitive information in what you write.
Reporting an AI reply
AI-written replies in Free talk, Charla and Ask Lola, Lola's Story time feedback, and generated picture-description feedback have a Report control, including replies written by Claude. If you choose to send a report, the app sends the reported generated text, your selected reason, any note you add, and the lesson or feature context to a private Google Form operated by Useful Llama. A picture-description report can include generated labels or a tip that describes your photo, but the app does not attach the photo itself. Do not include passwords, payment details or other sensitive information in your note.
Google Forms stores the report for us. The app does not attach separate fields containing your name, email address, account or device identifier. The reported text or your note can nevertheless contain personal information, including details you gave a character or details about a photo. Google receives technical connection information, such as your IP address, when the report is sent. We use reports to investigate and improve generated responses, and delete them when dealt with, normally within 12 months. You can contact useful.llama@gmail.com about a report; include the app, approximate date and enough of the text to help us locate it without adding unnecessary personal information.
Optional ads
Ads are optional rewarded ads: they appear only after you choose an ad reward. Rewards can be gems or, when offered after your daily goal, an extra day of unlock progress. The app stores the dates and counts needed to apply each offer’s limit in your learning record. While the app has your Unlimited gems entitlement, it offers no ads. For users who choose ads, Google AdMob and its applicable advertising providers process information to deliver and measure ads and prevent fraud. This may include an IP address and approximate location derived from it, device or account identifiers such as the advertising ID and app set ID, interactions and diagnostics. The data used depends on the applicable settings and ad configuration. The app requests ads with a maximum content rating of Teen.
Where required, Google's privacy-choice form is shown before ads can load. You can revisit available choices through Ad privacy choices in Settings and use Android's advertising controls. You can keep studying without choosing an ad. See Google's privacy policy (https://policies.google.com/privacy) and the Google Mobile Ads data disclosure (https://developers.google.com/admob/android/privacy/play-data-disclosure).
Purchases
Google Play handles payment for gem packs, gem jars, Unlimited gems and Unlock everything. Unlock everything includes a one-time 100-gem bonus; the app saves a recent purchase-credit marker to help avoid crediting the same delivery again. Unlimited gems also opens the neighbours and games. We do not receive your payment-card details. The app receives the purchase status and product information needed to deliver or restore eligible purchases, and stores the resulting gems and entitlements locally. Google keeps transaction records under its own policies.
Optional gift codes
If you choose to redeem a gift code, the app sends the code, the app identifier and a randomly generated installation identifier to Useful Llama's code service on Google Apps Script. No Useful Llama account is required. The installation identifier lets the service recognise a repeated request and manage the redemption limit; it is not your name, but it can link requests from this installation. Checking an existing gift sends its grant reference and the same installation identifier instead of the code.
Useful Llama keeps redemption records in a private Google spreadsheet, including the app, installation identifier, grant reference, receipt, redemption time, code version, allocated place, grant status and notification status. The service's code list stores salted hashes rather than readable codes. Redemption notifications sent to the Useful Llama owner include the app, reward, receipt, time and redemption counts. They do not include the code or installation identifier. Google processes service and connection information under its own policies.
These records provide and check the gift, prevent repeated requests from consuming another place, enforce the redemption limit and manage owner notifications. Uninstalling the app does not delete the service's redemption records or emails. To ask for access to your redemption record or for its removal, write to useful.llama@gmail.com with the app name and the receipt or approximate redemption time. Do not send the gift code, private recovery reference or passwords. When a record is removed, its installation identifier is deleted; the redemption still counts towards the code's limit, and the gift can no longer be checked or restored from the service (a later check on the phone removes it). We may need further information to locate the record. Google controls its own service records.
On your phone, the app keeps the installation identifier and the gift's grant reference, receipt and redemption time in their own app storage, apart from your learning record and purchases; the typed code is not kept. Android's backup and device transfer include that storage, so a restored phone keeps the gift and the same identifier. The app's optional Google backup of your learning progress does not carry the gift, so after a reinstall without Android's backup, redeeming again uses another of the code's places. While a gift is held, the app checks it with the service once each time it starts (the grant reference and installation identifier, as above), so a withdrawn gift is removed.
Optional feedback and internal reports
If you choose Send private feedback, the app sends your 1–5 star answer, optional note and the app's name and version to a Google Form operated by Useful Llama. This is feedback to the developer, not a Google Play rating or review. You can use the app without sending it. The app does not attach separate name, email, account or device-identifier fields. Your note may nevertheless contain personal information, so please leave out passwords, payment details and other sensitive information.
Google processes the submission and technical connection information under its own policies. We use your feedback to understand problems and improve the app. Responses are stored in Google Forms and a linked Google Sheet. A monthly internal report, when set up, includes per-app totals and individual comments, and is emailed as an Excel workbook to Useful Llama's inbox. We do not publish these responses or use a favourable answer as a condition for a reward or a Google Play rating invitation. The form, response Sheet and internal reports are intended for authorised people managing Useful Llama, not for public access.
We keep identifiable feedback while needed to review and act on it, and for related support, security or legal needs. We remove or anonymise it when no longer needed. You can ask us to locate, correct or delete feedback at useful.llama@gmail.com. Because we do not request a sender identifier, include the app, approximate date and enough of your message to help locate it without sending unnecessary personal information. We will explain any records we must retain. Removing the app or resetting your course does not delete feedback already sent. Google may retain service or backup records under its own policies.
If you contact us
If you email support, we receive your email address, your message and any attachments you choose to send. We use them to reply, investigate problems and handle purchase or privacy requests. Please do not send passwords, payment-card details or sensitive personal information.
We normally delete resolved support correspondence within 12 months of our last substantive reply, unless it is needed for an unresolved dispute or a legal obligation. You can ask for earlier deletion at useful.llama@gmail.com; we will explain anything we must keep. Our email provider may keep copies under its own retention and backup policies.
Your choices and deletion
Your learning record stays in app storage until you remove it. Start the course again (in Settings) resets learning progress, saved words, pins and settings while keeping gems and purchase entitlements; it does not erase everything. It keeps friendships, including those obtained with gems, and their celebration history, and clears the slang-message counts. It also keeps the sharing and feedback reward markers and the Google Play request flag. An older backup may later restore information that it still contains.
To remove the local app record, clear the app's storage in Android settings or uninstall the app. This also removes locally stored gems, unless you restore them from your Google backup. To delete the Google backup and its sign-in account, use “Stop backing up” → “Stop and delete it all” in Settings, or email us. The app can restore gem-jar, Unlimited gems and Unlock everything entitlements when Google Play returns valid owned purchases for the same Play account. An already delivered Unlock everything purchase does not grant another 100-gem bonus on ordinary entitlement restore. Play does not restore the remaining balance of already credited gem packs or bonus gems. An available Google backup can restore its saved balance, which replaces the current balance rather than adding to it; more recent gems or progress may be missing. Backups may keep or later restore earlier data; manage those in your device or Google account settings. Google Play purchase records and data held by speech, voice, advertising or backup providers are not deleted by the app.
Contact us about access, correction or deletion of information you have sent to Useful Llama. Depending on where you live, you may also have rights to restrict or object to processing, withdraw consent or complain to a privacy regulator. We cannot retrieve learning data that exists only on your device, and we will explain when you need to use another provider's controls.
Age
The app is intended for people aged 13 and over, and not for children under 13. Teen users may have additional protections depending on where they live. A parent or guardian can contact us about information a young person has sent to support.
Other Useful Llama apps and Google Play
The optional More from Useful Llama page checks on your device whether the listed apps are installed, so its button can open an installed app or its Google Play page. This check is not uploaded by the feature. Opening another app or Google Play is subject to that service's own privacy practices.
Rate on Google Play opens this app's Play page. A Play rating or review is optional and earns no reward. Google handles it under its own policies; public-release reviews may be public, while closed-test feedback is shared privately with the developer. Manage or delete a Play review through your Google Play or Google account.
The app may also ask Google Play to show its own rating card after you have used the app for a while. Google decides whether to show it. The app does not learn from the card's completion callback whether you submitted a review or what rating you chose.
Other services and this website
Google, your speech and voice services, and your backup provider may process information in countries outside your own. Their privacy policies describe their practices and controls.
The policy website is hosted on GitHub Pages. When you visit it, GitHub may process technical information such as your IP address and request details to provide and secure the site. See the GitHub Privacy Statement (https://docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement).
Changes
We will update this policy when the app's practices change and show the new effective date. A new feature that sends lesson or conversation content off the device will be disclosed here before it is introduced.
Privacy questions or concerns: useful.llama@gmail.com.